姓名：金心艺

职务/职称：讲师

研究领域：葡语国家文学，翻译学，跨媒介研究，葡语语言与文化

简介：专注于葡语国家文学与翻译、跨媒介研究（文学与艺术）、葡语语言与文化方面的教学与研究。长期从事葡萄牙、非洲葡语国家及巴西文学的译介，已出版十余部葡语经典文学译著、青少年儿童文学与绘本译作。另有多篇论文、文章及译文散见于各类期刊杂志与媒体平台。

邮箱：jinxinyi@bfsu.edu.cn

教育背景：

2009年毕业于永利yl23411葡语系葡语本科专业；

2012年毕业于永利yl23411葡语系欧洲语言文学专业；

2007-2008学年赴澳门大学葡文葡文系交换学习；

2010-2011学年赴里斯本大学文公司交换学习；

目前 葡萄牙科英布拉大学文学与音乐比较研究方向在读博士。

工作经历：

    2012年至今在北外葡语系任教；

    2018-2019学年担任葡语系主任；

    2021-2023年赴澳门大学任高级访问教师。

主讲课程：

    近三年（2023-2026学年）主要承担本科三、四年级和研究生一年级课程教学工作。本科课程包括笔译2、笔译4、非洲葡语文学经典赏析、中葡经典互译赏析、文学与艺术；研究生课程包括翻译学概论、葡语国家文学研究、文学与艺术等。

   此前还承担本科各年级多门专业核心课程教学，包括一年级精读、泛读、听力，二年级精读、写作，三年级笔译、葡语外报阅读等。具有较为丰富的葡语语言、文学与翻译方向教学经验。

代表性科研成果（部分）：

   《新经典大学葡萄牙语听力教程1》，金心艺、Daniel Basílio编著，外研社，2025。

   《入夜的声音》，【莫桑】米亚·科托，金心艺 译，广西师大出版社，2024

   《不安之书》，【葡】费尔南多·佩索阿，金心艺、周淼合译，北京联合出版公司，2022

   《海洋塑料：一个入侵物种》，【葡】安娜·佩戈，金心艺 译，浙江教育出版社，2021

   《塞纳诗集：音乐的艺术》，【葡】若热·德·塞纳，金心艺 译，外研社，2020

   《梦游的大地》，【莫桑】米亚·科托，金心艺 译，南方家园出版社，2018

   “皮拉尔”旅行系列（青少年文学），【巴西】弗拉维亚·林斯·伊席尔瓦，金心艺 译，广西师大出版社，2015。

   截至2026年，连续十年跟踪葡萄牙当代文学发展动态，每年撰写《（年度）葡萄牙文学概览》，发表于永利yl23411《外国文学通览》出版项目（国内系统追踪世界各国文学年度发展的重要学术平台），对葡萄牙当代文学的重要作家及作品、文学思潮及年度重大文学事件进行系统评述，为国内葡萄牙文学研究和译介提供学术参考。

荣誉奖励：

   2024年永利yl23411就业工作先进个人奖

   2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国老员工外语能力大赛国赛葡萄牙语组金奖指导教师

   2021年北京市普通高校优秀本科毕业设计（论文）优秀指导教师

   2017-2018、2012-2013学年永利yl23411外语基础阶段教学陈梅洁奖